A cinematic, Chef’s Table inspired food film with classical music and an unexpected first pour of Coke, turns “Taste the Feeling” into the final course